1
00:00:01,800 --> 00:00:03,960
DAVID : Ça a été juste sympa
faire quelque chose de nouveau.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
MICHAEL : Ouais, ça a dû l'être.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
Je n'aime pas me reposer sur mes lauriers.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,160
Non, ce n'est pas le cas.

5
00:00:11,160 --> 00:00:14,960
J'aime me pousser,

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
comme vous le savez.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,960
ANNONCE EN JAPONAIS

8
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Oh, je suis vraiment désolé, est-ce que je te garde ?

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
Non, non, non, non. Je suis...

10
00:00:36,960 --> 00:00:40,960
Tu sais, nous venons juste d'en être là
depuis un moment maintenant.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,480
Est-ce que je t'ennuie ?

12
00:00:42,480 --> 00:00:44,960
Il est presque minuit.

13
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Dormez !
Je ne peux pas. J'ai des responsabilités.

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Comme quoi?

15
00:00:49,960 --> 00:00:52,160
Euh, comme les arbres de Noël,

16
00:00:52,160 --> 00:00:55,960
euh... la famille, mon amour.

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,800
Je veux vous parler de mes lauriers.

18
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
Et je veux sincèrement entendre
à propos de vos lauriers.

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
C'était une aventure.
Était-ce ?

20
00:01:04,160 --> 00:01:05,960
Je me suis poussé.

21
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Ouais, eh bien, tu fais une publicité
pour le fromage à la crème.

22
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Mais à Tokyo.

23
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
Et j'ai conduit une voiture.

24
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Est-ce qu'ils aiment le fromage à la crème à Tokyo ?
Pas la moindre idée.

25
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Je suis sûr qu'ils le feront
quand ils te voient conduire une voiture.

26
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Je fais passer le message.

27
00:01:23,960 --> 00:01:25,480
MICHAEL SOUPIRE

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,000
Oh, allez ! Pourquoi es-tu d'humeur ?

29
00:01:27,000 --> 00:01:28,960
Je ne suis pas d'humeur.

30
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Je suis coincé dans un aéroport !
À qui est la faute ?

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
J'ai besoin de me distraire.

32
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Achetez un livre.

33
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
Les magasins ne sont pas encore ouverts.
Écrivez un livre.

34
00:01:39,640 --> 00:01:40,960
Quand embarquez-vous ?

35
00:01:40,960 --> 00:01:43,320
Je ne sais pas. Il y a un retard.

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,800
Attends, tu t'es teint les cheveux ?

37
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Non.

38
00:01:48,960 --> 00:01:52,960
Ça a l'air terriblement luxuriant
et jeune.

39
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
C'est juste la lumière dans cette pièce.

40
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
Frappez, frappez.

41
00:01:57,960 --> 00:01:59,160
Non.

42
00:01:59,160 --> 00:02:00,960
Allez!
Non.

43
00:02:00,960 --> 00:02:03,640
Allez, joue avec moi.
Non, joue avec toi-même.

44
00:02:03,640 --> 00:02:05,960
Oh, coquin ! Quelle est la première règle
d'improvisation ?

45
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Ne dites jamais non.

46
00:02:07,960 --> 00:02:09,480
Ne dites jamais non.
Donnez-moi un emplacement, continuez.

47
00:02:09,480 --> 00:02:11,960
Euh, l'aéroport de Tokyo ?

48
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Moins spécifiquement géographique.

49
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Un aéroport.
Donnez-moi un personnage.

50
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Acteur écossais hyperactif
en attendant un avion.

51
00:02:17,960 --> 00:02:20,480
Ooh, intéressant.
A qui parle-t-il ?

52
00:02:20,480 --> 00:02:22,960
Hestia, le dieu de la patience.

53
00:02:22,960 --> 00:02:24,800
Donnez-moi un genre.

54
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Romance fatiguée.

55
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Frappez, frappez.

56
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
S'en aller!

57
00:02:33,960 --> 00:02:35,640
ACCENT ÉPAIS : J'ai
un colis pour vous.

58
00:02:35,640 --> 00:02:36,960
Je n'ai jamais rien commandé.

59
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
L'étiquette dit "Michael Sheen".

60
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Il n'y a pas de Michael Sheen ici.

61
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
je pense que c'est une grosse bouteille
de teinture capillaire.

62
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Pourriez-vous l'utiliser ?

63
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
Ça vient d'un garçon adorable,
nom de David Tennant.

64
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

65
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Eh bien,
dois-je le laisser dehors ?

66
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Euh, je m'en foutais.

67
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
Je te dis quoi, mets-y le feu
et jetez-le sur un blaireau.

68
00:03:07,960 --> 00:03:09,480
SIMON : J'ai juste besoin de leur parler.

69
00:03:09,480 --> 00:03:10,960
LUCY : David n'est-il pas toujours en train de filmer ?
au Japon ?

70
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Eh bien, ils ont des téléphones au Japon
et au Pays de Galles.

71
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Michael cocons pour Noël.

72
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Comment sais-tu
que fait Michael pour Noël ?

73
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Nous parlons tout le temps, pour être honnête.

74
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Quoi, toi et Michael ?
Ouais, et David.

75
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Mais vous tournez dans les Caraïbes.

76
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Ouais, ils ont aussi des téléphones ici,
Simon.

77
00:03:25,960 --> 00:03:28,640
Comment se fait-il que tout le monde filme
quelque chose à part moi ?

78
00:03:28,640 --> 00:03:30,000
Ils sont tellement bien ensemble,
n'est-ce pas ?

79
00:03:30,000 --> 00:03:32,640
Simon, je manque de temps.
Je suis censé être sur le plateau.

80
00:03:32,640 --> 00:03:34,960
Et je n'en veux pas.
Ouais, je ne serai pas une minute.

81
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Mais je ne peux pas l'ignorer.
J'ai besoin d'être coiffée et maquillée.

82
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Écoutez, les réseaux ne veulent pas de moi.
Personne ne veut de moi.

83
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
Bien sûr qu’ils le font.
Seulement si j'ai David et Michael.

84
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Alors, prenez David et Michael.

85
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
J'ai besoin d'une idée.
Que s'est-il passé avec le film ?

86
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Cela allait seulement arriver
si j'avais David et Michael.

87
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Oh! Et ils ont dit non ?

88
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Ils y ont réfléchi.

89
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Et puis?
Puis ils ont dit non.

90
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
La mini-série ?
Le même.

91
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
La pièce dans le West End ?
David ou Michel.

92
00:03:56,960 --> 00:03:59,480
Pour Hedda Gabler ?
J'achetais un concept audacieux.

93
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Et David et Michael ont dit...

94
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
Je suis juste devenu silencieux cette fois.

95
00:04:02,320 --> 00:04:03,960
La pantomime ?
Ils voulaient la Géorgie.

96
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Comme quoi ?
Le chat de Dick Whittington.

97
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Et elle a dit non ?
Elle m'a laissé un message vocal très en colère.

98
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
Oh, désolé.

99
00:04:11,800 --> 00:04:13,640
C'est bon.
C'était agréable d'entendre sa voix.

100
00:04:13,640 --> 00:04:14,960
Vous avez besoin d'une nouvelle idée.

101
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
On m'a proposé une pièce radiophonique.

102
00:04:16,480 --> 00:04:17,800
Ah, de ?

103
00:04:17,800 --> 00:04:19,960
Six personnages
À la recherche d'un auteur.

104
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Hum. Voulez-vous faire ça?

105
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Non, je veux écrire quelque chose !

106
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Ils ont dit non à tout
tu as écrit depuis la deuxième saison ?

107
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Soulagement comique.
Ils ont dit oui à Comic Relief.

108
00:04:28,960 --> 00:04:31,320
Vous ne pouvez pas dire non à Comic Relief.
C'est comme le service national.

109
00:04:31,320 --> 00:04:33,000
Lucie ?
Ouais. Je dois y aller.

110
00:04:33,000 --> 00:04:35,960
Mais si je leur propose quelque chose
et ils disent encore non,

111
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
ça y est, je suis grillé.
Je sais.

112
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
Ouais, d'accord, j'arrive.

113
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
Oh, euh...

114
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Existe-t-il une version de ceci ?

115
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Existe-t-il une version de quoi ?
Euh...

116
00:04:44,960 --> 00:04:47,320
Notre directeur le dit
quand il veut que nous essayions quelque chose.

117
00:04:48,320 --> 00:04:49,960
Que veux-tu dire?

118
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
C'est désarmant, on ne peut pas dire non.

119
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Existe-t-il une version de ceci
où on le couvre d'un seul coup ?

120
00:04:55,960 --> 00:04:58,800
Existe-t-il une version de ceci
où l'on parle moins avec émotion,

121
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
où nous discutons
travailler à nouveau ensemble ?

122
00:05:02,160 --> 00:05:03,960
Existe-t-il une version de ceci ?

123
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Lucie.
Je viens!

124
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Commencez par ça,
et voyez ce qu'ils disent.

125
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Oui, désolé. Aller. Super, merci.

126
00:05:09,960 --> 00:05:13,960
Au revoir. Oh, euh,
encore une chose. Désolé, désolé, désolé.

127
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Donc, ils ne répondent pas
quand j'appelle,

128
00:05:15,960 --> 00:05:17,160
alors y a-t-il une version

129
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
de ceci où tu...?

130
00:05:20,960 --> 00:05:23,320
ELLE SOUPIRE
Sérieusement?

131
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Ma co-star m'a rappelé toi.

132
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
Vraiment?
Ouais.

133
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Ouais, je veux dire, pas toi maintenant toi,

134
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
comme, de nos jours
vieux salaud grincheux.

135
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Pas que toi.
Mais tu es de retour dans la journée

136
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
quand nous avons commencé
travailler ensemble.

137
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
Comment ça?

138
00:05:49,960 --> 00:05:51,000
Tu sais, c'était ludique,

139
00:05:51,000 --> 00:05:52,960
vif d'esprit, jeune, curieux.

140
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Je l'ai fait rire.

141
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Tu te souviens quand j'utilisais
pour te faire rire ?

142
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Eh bien, j'étais jeune.

143
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
J'ai ri des marionnettes à gaine
et les gens tombent.

144
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Ouais. On ne rigole plus.

145
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
On ne parle plus.

146
00:06:04,960 --> 00:06:07,160
Nous parlons maintenant.

147
00:06:07,160 --> 00:06:09,480
Ouais, mais seulement pendant qu'on attend
pour Lucie.

148
00:06:09,480 --> 00:06:11,960
MICHAEL SOUPIRE
Nous avons parlé hier soir.

149
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Ouais, mais tu étais d'humeur.

150
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Je n'étais pas d'humeur.

151
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Très bien, très bien.
Vous n'étiez pas d'humeur.

152
00:06:17,000 --> 00:06:18,960
Chuchotements : Mais vous l’étiez.

153
00:06:18,960 --> 00:06:20,800
MICHAEL HUFFS

154
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Prrr.... Vous pensez qu'elle va être longue ?

155
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Je ne sais pas.

156
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
Je vais faire pipi
avant qu'elle nous rejoigne.

157
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Oh, adorable. Merci pour ça.

158
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Tu sais, elle n'a jamais vu ton Hamlet.

159
00:06:40,960 --> 00:06:44,320
Toi non plus.
Non, je ne l'ai pas fait. Tu as raison.

160
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
Je ne veux plus jamais voir un autre Hamlet
tant que je vis, je ne pense pas.

161
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
Une fois que tu sais qui a fait ça, en quelque sorte
ça enlève de la joie, n'est-ce pas ?

162
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Attention, j'aime un peu Columbo.

163
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
Chuchotements : Va te faire foutre !

164
00:06:54,640 --> 00:06:56,960
Non David ?
Non, il est dans les toilettes.

165
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Oh. Serez-vous long ?

166
00:06:59,960 --> 00:07:02,320
Je ne le pense pas.
Allez, les sapins de Noël.

167
00:07:02,320 --> 00:07:04,320
CHASSES DE TOILETTES
Je ne veux pas rater les grands.

168
00:07:04,320 --> 00:07:06,000
C'est toujours un double-flush.

169
00:07:06,000 --> 00:07:08,320
CHASSES DE TOILETTES
Et voilà.

170
00:07:09,160 --> 00:07:10,960
Ah.

171
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Ah, Anna !

172
00:07:13,960 --> 00:07:15,800
Bonjour David.

173
00:07:15,800 --> 00:07:17,960
Où es-tu?
Tokyo.

174
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Ce qui s'est passé?
Les avions ont été cloués au sol.

175
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Cendres volcaniques dans le ciel.

176
00:07:21,960 --> 00:07:24,160
Vous êtes dans un hôtel ?
Indéfiniment.

177
00:07:24,160 --> 00:07:26,480
Eh bien, tu ne peux pas manquer
L'anniversaire de Géorgie !

178
00:07:26,480 --> 00:07:29,960
Je veux dire, j'ai très peu de contrôle
sur cette situation.

179
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Elle sera furieuse.
C'est un volcan, vous savez.

180
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Eh bien, l'avez-vous eu
un bon cadeau ?

181
00:07:34,320 --> 00:07:35,960
J'allais organiser une fête.

182
00:07:37,960 --> 00:07:39,800
Quoi?

183
00:07:39,800 --> 00:07:40,960
L'avez-vous déjà fait ?

184
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Eh bien...

185
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Non.

186
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Mais ça ne peut pas être si difficile,
est-ce possible ?

187
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Veux-tu dire bonjour à Lucy pour moi ?

188
00:07:49,960 --> 00:07:51,800
Je vais.
D'ACCORD.

189
00:07:51,800 --> 00:07:52,960
Lycka jusqu'à.

190
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Shisha shisha.

191
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Je prends toujours l'art de l'hôtel
hors du mur.

192
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
La fadeur me fait peur.

193
00:07:59,960 --> 00:08:02,160
Je veux dire, si j'étais toi,
Je démonterais les miroirs.

194
00:08:02,160 --> 00:08:03,960
Comme du lait écrémé.

195
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Je me sens toujours
comme s'ils pouvaient être hantés

196
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
par le fantôme de la couleur beige.

197
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
Il n’y a pas de mauvais art.

198
00:08:10,160 --> 00:08:12,800
Non, c'est une idée fausse très répandue.

199
00:08:12,800 --> 00:08:13,960
Salut tout le monde!

200
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Ah !
Ah, elle est là.

201
00:08:15,960 --> 00:08:17,800
Lucie.

202
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
David, es-tu toujours à Tokyo ?

203
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
Oh, Lucy, merci beaucoup
pour avoir remarqué.

204
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Que pouvons-nous faire pour vous ?

205
00:08:23,960 --> 00:08:25,320
Cela semblait important.

206
00:08:25,320 --> 00:08:26,800
Ouais, eh bien, euh...

207
00:08:26,800 --> 00:08:27,960
'Bonjour, 'bonjour.

208
00:08:27,960 --> 00:08:29,800
IL RIRE

209
00:08:29,800 --> 00:08:31,160
David ! Michel !

210
00:08:31,160 --> 00:08:33,960
Je suis désolé, les gars.
Ah...

211
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Écoute, c'est mon frère, alors...

212
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Quoi qu'il en soit, je vous laisse faire maintenant.

213
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Merci, Lucie.

214
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Merci.

215
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Oh, elle est... N'est-ce pas ?

216
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Juste...

217
00:08:43,960 --> 00:08:46,000
C'est fastidieux.

218
00:08:46,000 --> 00:08:48,960
Et tu m'as manqué aussi, Michael.

219
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Pourquoi es-tu ici ?

220
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Oh, juste pour rattraper vraiment mon retard.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

221
00:08:51,960 --> 00:08:53,800
Avez-vous perdu du poids ?

222
00:08:53,800 --> 00:08:54,960
OMS?

223
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Euh, vous deux. L'un de vous ?

224
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Non!
Michael, tes cheveux ont l'air...

225
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Euh... plus jeune.

226
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Plus jeune ?

227
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Euh, plus sombre, c'est ce que je veux dire.

228
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
C'est juste la lumière dans la pièce.

229
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
C'est juste la lumière !

230
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
N'est-ce pas génial d'avoir

231
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
l'ancien gang est de nouveau réuni, hein ?

232
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
As-tu demandé à Lucy d'organiser ça ?

233
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Non! Disons tous notre phrase préférée
de Staged en même temps,

234
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
allons-nous? Un deux trois.

235
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Qui a volé le cookie
du pot à biscuits ?

236
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Lucy a dit qu'elle devait nous parler.

237
00:09:22,640 --> 00:09:24,960
Ouais, elle avait
"une crise de carrière".

238
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Tu lui as dit de dire ça ?

239
00:09:25,960 --> 00:09:29,320
Je... je lui ai dit
Je voulais te parler.

240
00:09:29,320 --> 00:09:30,960
Parlez à nos agents, Simon.

241
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Eh bien, ils ne reviennent pas
mes appels.

242
00:09:32,960 --> 00:09:35,160
Ouais, parce qu'ils ont ta photo
sur le mur de leur bureau

243
00:09:35,160 --> 00:09:38,320
avec "Ne répondez jamais au téléphone à
ce connard" écrit partout dessus.

244
00:09:38,320 --> 00:09:40,960
Tu as dit que tu t'ennuyais
de faire Staged.

245
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Pas ennuyé, pas ennuyé.

246
00:09:42,960 --> 00:09:44,800
Vous vouliez faire des choses différentes.

247
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
Différentes choses avec toi.

248
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Non, non, non.
Tu as dit que tu t'ennuyais de nous. Oui.

249
00:09:47,960 --> 00:09:51,960
Existe-t-il une version de ceci
conversation où nous nous calmons tous ?

250
00:09:55,960 --> 00:09:57,320
Oui.

251
00:09:57,320 --> 00:09:58,960
D'accord.

252
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Existe-t-il une version

253
00:10:00,960 --> 00:10:02,800
de cette conversation

254
00:10:02,800 --> 00:10:04,960
où je peux parler

255
00:10:04,960 --> 00:10:06,320
sans interruption....

256
00:10:07,960 --> 00:10:09,160
..un peu ?

257
00:10:09,160 --> 00:10:11,960
Ce n'est pas impossible.

258
00:10:11,960 --> 00:10:14,800
Ce n'est pas impossible, non.
OK, eh bien...

259
00:10:14,800 --> 00:10:16,960
Euh... euh...

260
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
existe-t-il une version de... de...
de ceci...

261
00:10:21,960 --> 00:10:25,960
..Décembre où... nous... ?

262
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Existe-t-il une version de décembre

263
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
où nous travaillons à nouveau tous ensemble ?

264
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Il y a toujours une version.

265
00:10:36,480 --> 00:10:37,960
Il existe une version, n'est-ce pas ?

266
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
Quelque chose... quelque chose de classique,
théâtral,

267
00:10:40,960 --> 00:10:42,000
le vieux rat-a-tat-tat,
le charme ancien.

268
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
Écoute, David est à Tokyo.
Ouais.

269
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Michael achète un sapin de Noël.
Ouais.

270
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Existe-t-il une version, cependant,

271
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
ça célèbre tout ça ?

272
00:10:53,000 --> 00:10:55,960
Il y a toujours une version.
Il y a toujours une version.

273
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
Je veux réaliser une pièce radiophonique

274
00:10:59,800 --> 00:11:01,480
de six personnages
A la recherche d'un auteur,

275
00:11:01,480 --> 00:11:02,960
qui peut être répété n'importe où,

276
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
rapidement et facilement,
puis joué en live

277
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
de n'importe où dans le monde
la veille de Noël,

278
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
et je me demande
s'il y a une version de décembre

279
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
où nous faisons tous ça ensemble

280
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
et c'est merveilleux.

281
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
La télé joue faiblement

282
00:11:23,480 --> 00:11:25,960
On dirait qu'ils espèrent
le vent va souffler

283
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
le nuage de fumée au nord.

284
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
Combien de temps ça va prendre ?

285
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Je veux dire, je ne sais pas vraiment.
Tout est en japonais.

286
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
ELLE SOUPIRE
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

287
00:11:35,960 --> 00:11:37,160
Non, je ne pense pas.

288
00:11:37,160 --> 00:11:38,960
Ensuite, il faut qu’on lui parle sévèrement.

289
00:11:40,960 --> 00:11:43,480
Ouais, c'est à six miles de haut
colonne de cendres, mais...

290
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
Eh bien, ce n'est pas une excuse
pour la pétulance.

291
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
Tu reviendras pour mon anniversaire,
n'est-ce pas ?

292
00:11:47,000 --> 00:11:48,960
Oh ouais. Ouais, je l'espère.

293
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
David!

294
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
Je n'ai même jamais voulu de toi
faire ce putain de boulot de toute façon.

295
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
Je déplacerai des montagnes, ma chérie.

296
00:11:55,960 --> 00:11:59,960
OK, eh bien, déplacer des montagnes semble
être la cause du problème.

297
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Tu peux prendre un train ou quelque chose comme ça ?

298
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Le Japon est une île.

299
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Je sais que c'est une île.
Tu me manques juste.

300
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Tu me manques aussi.

301
00:12:08,160 --> 00:12:09,960
Est-ce que je manque aux enfants ?

302
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
Je ne sais pas. Je vais leur demander.
Les enfants, papa vous manque ?

303
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
C'est gênant.

304
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Je veux dire...

305
00:12:21,960 --> 00:12:23,160
Ils se languissent.

306
00:12:23,160 --> 00:12:26,000
Mm. J'aime cette photo sur le mur.
Ouais, moi aussi. Regarder.

307
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Des fous !

308
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Oui, c'est bien éclairé.

309
00:12:30,960 --> 00:12:33,640
Et pendu.
Pendu.

310
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
Non, ce n'est pas comme ça qu'on dit ça.

311
00:12:35,640 --> 00:12:37,960
Michael a une aversion
à l'art de la chambre d'hôtel.

312
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Bien sûr qu’il le fait. Est-il toujours... ?
Un salopard grincheux ? Oui!

313
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Désolé.

314
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Je pense que je lui manque aussi.

315
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Probablement.

316
00:12:44,960 --> 00:12:46,000
Il y a eu un petit moment,

317
00:12:46,000 --> 00:12:49,320
il y avait un peu...
un petit éclair de la vieille magie.

318
00:12:49,320 --> 00:12:52,960
Nous parlions à Simon...
Pourquoi parlais-tu à Simon ?

319
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Oh, il a trouvé son chemin
dans cet appel avec Lucy,

320
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
mais juste une seconde,

321
00:12:56,960 --> 00:12:58,640
c'était comme au bon vieux temps.

322
00:12:58,640 --> 00:12:59,960
Zip, zap, bing, bong, whizz, wang...

323
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
OK, mais pourquoi Simon parlait-il
à toi ?

324
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Il voulait suggérer quelque chose.

325
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
Oh, oh, n'est-ce pas ?
Ouais.

326
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Ce n’est pas une mauvaise idée, en fait.

327
00:13:10,960 --> 00:13:13,480
Non? OK, dis-moi.
C'est une version radio

328
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
de six personnages
À la recherche d'un auteur.

329
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Vous pouvez le répéter n'importe où,
alors nous nous réunissons tous

330
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
pour le jouer en direct la veille de Noël.

331
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
D'accord, ouais,
il a brûlé ce pont, David.

332
00:13:21,960 --> 00:13:24,640
Je sais. Il voulait juste savoir
s'il y avait une version de décembre

333
00:13:24,640 --> 00:13:26,320
où nous avons tous fait ça ensemble,
c'était tout.

334
00:13:27,960 --> 00:13:30,160
Est-ce qu'il a demandé comme ça ?
Comme quoi?

335
00:13:30,160 --> 00:13:31,960
"Y a-t-il une version ?"

336
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
Je ne sais pas. Je pense que oui, ouais.

337
00:13:34,960 --> 00:13:37,000
Ouais, parce que tu n'utilises pas cette expression.
Non.

338
00:13:37,000 --> 00:13:38,960
Ça devait être Simon, alors.

339
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Ouais, d'accord. Eh bien, il est
une petite mouffette pernicieuse.

340
00:13:41,960 --> 00:13:44,320
Waouh ! Pourquoi?

341
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
C'est machiavélique.

342
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
En quoi est-ce machiavélique ?

343
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Parce qu'on ne peut pas lui dire non.

344
00:13:49,960 --> 00:13:51,480
Cela supprime toute l’émotion.

345
00:13:51,480 --> 00:13:53,960
Les gens l'utilisent
quand ils veulent suivre leur propre voie.

346
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Il y a toujours une version
où ceci ou cela se produit.

347
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
Cela ne veut pas dire que c'est le bon !

348
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
Vous êtes paranoïaque.

349
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Oh, c'est vrai ?
Ouais.

350
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Le suis-je ? Voyons, d'accord ?

351
00:14:03,960 --> 00:14:06,800
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES

352
00:14:06,800 --> 00:14:07,960
« Salut, Géorgie. »

353
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
Salut Anna. Salut. Écouter.

354
00:14:09,480 --> 00:14:11,960
j'ai vraiment hâte
de te voir ce week-end.

355
00:14:11,960 --> 00:14:15,960
Je me demandais juste, est-ce qu'il y a
une version où tu viens à la nôtre ?

356
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
« Pourquoi utilisez-vous cette expression ?

357
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Quelle expression ?

358
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
« Vous savez quelle phrase. »

359
00:14:20,960 --> 00:14:22,000
Je prouve juste quelque chose à David.

360
00:14:22,000 --> 00:14:24,960
« Ne vous moquez pas de moi, Tennant. »

361
00:14:24,960 --> 00:14:26,000
OK, à ce week-end.

362
00:14:26,000 --> 00:14:27,960
'Y a-t-il une version
où je pousse...?'

363
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
Simon nous manipule ?
Mm-hm.

364
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Je ne pensais pas qu'il avait ça en lui.

365
00:14:33,960 --> 00:14:35,800
Chuchotements : Petite merde.

366
00:14:38,000 --> 00:14:40,640
Tout le monde est très excité.

367
00:14:40,640 --> 00:14:41,960
Vous leur avez dit ?

368
00:14:41,960 --> 00:14:44,160
J'ai une mise en scène en équipe
de nouveau ensemble.

369
00:14:44,160 --> 00:14:45,960
Nous sommes très excités.

370
00:14:45,960 --> 00:14:49,960
Oui, nous en avons parlé sans arrêt
puisque vous en avez parlé.

371
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
Pas de doutes, j'espère ?
Aucun.

372
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Pas une seule seconde réflexion.

373
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Puis-je juste dire que je suis désolé

374
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
pour ce que j'ai dit publiquement
à propos de nous avant ?

375
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
Ne vous inquiétez pas. C'est bien.
Vous aviez envie de vous diversifier.

376
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Ouais, je voulais essayer quelque chose de nouveau
pour montrer que je pouvais faire de nouvelles choses.

377
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
J'étais frustré, OK.

378
00:15:04,960 --> 00:15:06,640
Tout le monde te voulait.

379
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
De l'eau sous le pont.

380
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
J'avais peur d'avoir brûlé le pont.
Eh bien, le pont va bien.

381
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
Je me demande s'il existe une version

382
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
de toute cette expérience
où nous finissons en amis.

383
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Je me le demande aussi.

384
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Une version où nous sommes les meilleurs amis.

385
00:15:19,960 --> 00:15:21,800
Ne serait-ce pas sympa ?

386
00:15:21,800 --> 00:15:23,960
Je pensais juste avant de commencer
l'appel, je me demande

387
00:15:23,960 --> 00:15:25,320
s'il y a une version
où nous ne faisons pas

388
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
Six personnages en recherche
D'Un Auteur, on fait autre chose.

389
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
Pas six personnages ?

390
00:15:29,160 --> 00:15:30,960
Je dis juste.

391
00:15:30,960 --> 00:15:34,960
Y a-t-il une version où j'écris
quelque chose d'original pour nous ?

392
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Quelque chose d'original ?

393
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
J'aime l'idée.
Il existe une version, n'est-ce pas ?

394
00:15:38,960 --> 00:15:41,640
Il existe certainement une version.
Mais existe-t-il une version

395
00:15:41,640 --> 00:15:44,960
où quelqu'un d'autre l'écrit ?
Mm.

396
00:15:48,800 --> 00:15:49,960
Quelqu'un d'autre ?

397
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Y a-t-il une version, Simon ?

398
00:15:56,960 --> 00:15:58,000
OMS?

399
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Neil Gaiman, peut-être ?

400
00:16:01,800 --> 00:16:02,960
Neil Gaiman ?!
Oh non.

401
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Non.
Pourquoi pas ?

402
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Parce qu'il existe une version
où je n'ai jamais lu ses livres,

403
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
et dans cette version,
J'ai gardé ça secret pendant des années.

404
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
je ne veux pas de chance
ma chance plus loin.

405
00:16:11,960 --> 00:16:13,320
Vous n'avez jamais lu ses livres ?
je dis

406
00:16:13,320 --> 00:16:15,480
il existe une version de la réalité
là où je ne l'ai pas fait.

407
00:16:15,480 --> 00:16:16,960
Pas même de bons présages ?

408
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Je veux dire, je l'ai survolé.

409
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Il continue de nous envoyer des copies signées.

410
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Et il y a une version
où je les vends sur eBay.

411
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Existe-t-il une version où je
mais dirigez-le, peut-être ?

412
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Peu importe Neil Gaiman.
Et Russell T. Davies ?

413
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Je suis désolé. Il existe une version
où je n'aime pas Russell T Davies.

414
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Pourquoi pas?
Parce qu'il ne m'aime pas.

415
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Déchets!
Il ne m'a jamais choisi.

416
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Eh bien, je veux dire, y a-t-il une version
où ça n'a pas d'importance

417
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
parce qu'il a plein de BAFTA
et un OBE et merde ?

418
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Mais a-t-il
un British Comedy Award ?

419
00:16:41,960 --> 00:16:43,160
Il a ça aussi.
Décevant.

420
00:16:43,160 --> 00:16:45,960
Il ne me respecte pas.

421
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Il t'a demandé de faire
un peu de Under Milk Wood.

422
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
Tu ne peux pas balancer un putain de chat
pour les gens qui me l'ont demandé

423
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
faire un peu de Under Milk Wood.

424
00:16:52,960 --> 00:16:55,640
Y a-t-il une version où vous vous arrêtez
être si capricieux ?

425
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Je ne suis pas capricieux.

426
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Non, tu as été sarcastique et froid

427
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
avec moi depuis des semaines maintenant,

428
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
et je tends la main et j'essaye,

429
00:17:03,960 --> 00:17:05,320
et tu m'écartes.

430
00:17:05,320 --> 00:17:07,640
Eh bien, y a-t-il une version
où tu acceptes

431
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
que nous avons travaillé ensemble
non-stop depuis deux ans

432
00:17:09,960 --> 00:17:14,960
et je ne voudrais peut-être pas dépenser
tout mon temps avec toi tout le temps ?

433
00:17:14,960 --> 00:17:18,960
Existe-t-il une version
où pourrais-je vouloir un changement ?

434
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
Je ne sais pas quoi dire.
Existe-t-il une version

435
00:17:24,960 --> 00:17:29,960
où Simon n'est pas le seul
qui s'ennuie de nous ?

436
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Je n'accepte pas cette version.

437
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Puis-je simplement ajouter

438
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
que j'ai déjà été payé pour ça

439
00:17:39,960 --> 00:17:43,960
et... et je leur ai dit
qu'ils l'auront

440
00:17:43,960 --> 00:17:47,960
et ils nous attendent
pour le faire la veille de Noël,

441
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
donc quoi que nous fassions,

442
00:17:50,960 --> 00:17:53,320
il existe une version
où nous le faisons

443
00:17:53,320 --> 00:17:55,960
et c'est la version.

444
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Nous sommes dans cette version.

445
00:18:03,160 --> 00:18:06,960
Honnêtement, les gars,
Je suis tellement flattée qu'on me le demande.

446
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Eh bien, c'était l'idée de David.

447
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Tu as été occupé ?

448
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Je viens de terminer un roman, un nouveau.

449
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Ah !
Passionnant!

450
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Fantaisie?
Pas cette fois.

451
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Celui-ci est un noir nordique.

452
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
Eh bien, c'est nouveau !

453
00:18:21,160 --> 00:18:24,960
Je pensais qu'il était temps, tu sais,
se diversifier, faire de nouvelles choses,

454
00:18:24,960 --> 00:18:27,480
montre que je ne suis pas qu'un poney à un seul tour.

455
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
Vous savez, je vous en enverrai une copie à tous les deux.

456
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Merci.

457
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Bien sûr.

458
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Vous savez, les gars, je pensais juste

459
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
tu serais parti
à Russell T Davies pour cela.

460
00:18:36,960 --> 00:18:38,800
Eh bien, Michael n'est pas un fan.

461
00:18:38,800 --> 00:18:41,960
Je veux dire, qu'est-ce que le T
représente-t-il même ?

462
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Cela représente Stephen.
Non, ça ne peut pas être vrai.

463
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Ouais, c'est Stephen Russell Davies.

464
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Eh bien, cela n'a aucun sens !

465
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Est-ce que ça se sent
un peu prétentieux de votre part ?

466
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Eh bien, redondant, c'est sûr.

467
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Ouais, comme une sorte de rate kitsch.

468
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Michael C. Sheen.

469
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
David J. Tennant.

470
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Neil RM Gaiman.

471
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Ooh, deux initiales !

472
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Oui, j'en ai ajouté un.

473
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Est-ce que cela semble ostentatoire ?

474
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Eh bien, ça a fonctionné
pour George RR Martin.

475
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Ouais...

476
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Nous ne parlons pas
à propos de George RR Martin.

477
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Je ne veux pas en parler.

478
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
Alors, une pièce radiophonique !

479
00:19:22,480 --> 00:19:24,960
Oui, tu sais, quelque chose d'original

480
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
ou une adaptation.

481
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Un des miens ?
David?

482
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Non.

483
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Ah pourquoi pas ?

484
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
David, allez.

485
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Lequel est ton préféré
de mes livres ?

486
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Mm.

487
00:19:37,960 --> 00:19:40,160
Je veux dire, ils sont tous très bons.

488
00:19:40,160 --> 00:19:43,480
Je pense juste que ça devrait être le cas,
comme, un vieux classique peut-être,

489
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
quelque chose de familier.

490
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Qui dirige ?
Simon.

491
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Donc, quelque chose d'infaillible, alors.

492
00:19:49,960 --> 00:19:51,640
Ouais.

493
00:19:51,640 --> 00:19:52,960
Hum. OK, j'en ai un.

494
00:19:52,960 --> 00:19:55,800
De grandes attentes,

495
00:19:55,800 --> 00:19:59,960
mais la mort de Miss Havisham est traitée
comme suspect.

496
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Hamlet. Vous aimez tous les deux Hamlet,

497
00:20:02,960 --> 00:20:06,960
mais cette fois,
c'est un flic danois sombre

498
00:20:06,960 --> 00:20:09,960
qui se rend compte que la mort de son père
était suspect

499
00:20:09,960 --> 00:20:14,800
et sa mère...
le poison de l'oreille l'a assassiné.

500
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Orgueil et préjugés.

501
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
Nous ouvrons sur un lac nordique brumeux.

502
00:20:20,960 --> 00:20:24,960
Tu vois, je ne sais pas si cela a besoin
l'approche nordique.

503
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Michael, c'est là que se trouve l'argent.

504
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Tout le monde aime le nordique.

505
00:20:27,960 --> 00:20:31,480
Ouais.
Contes d’amère vengeance gothique.

506
00:20:31,480 --> 00:20:32,960
Parfait pour Noël.

507
00:20:32,960 --> 00:20:36,640
Ouais, quelque chose de festif peut-être ?
Et Un chant de Noël ?

508
00:20:36,640 --> 00:20:37,960
Oh!

509
00:20:37,960 --> 00:20:41,960
Oh, c'est génial !
David, j'adore ! Ce sont les seins !

510
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
D'ACCORD.

511
00:20:43,800 --> 00:20:46,960
Donc Marley est mort pour commencer.

512
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
Seul Scrooge le saura
qui l'a fait.

513
00:20:50,160 --> 00:20:53,960
Ce sera Bob Cratchit,
la dernière personne que tu soupçonnerais.

514
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Petit Tim. Le petit Tim l'a fait.

515
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Tout le monde va adorer.

516
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Ouais, je ne pense pas vraiment
c'est la voie à suivre.

517
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
D'ACCORD. Non, je comprends votre point de vue.

518
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Cela a beaucoup de sens. Mais...

519
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Existe-t-il une version de ceci

520
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
dans lequel...?
Va te faire foutre, Gaiman !